衣被 (yī bèi) — cubrir (con mantas o ropa); beneficiar; hacer un favor

Definición

衣被 es un verbo literario que significa 'vestir/cubrir' tanto en sentido literal como figurado (cubrir a alguien con una manta, o beneficiar a personas en sentido figurado). Casi solo se ve en escritos clásicos o formales; en el habla moderna usa 给…盖上 o 造福 en su lugar.

verbo
cubrir (con mantas o ropa)beneficiarhacer un favor

Ejemplos

  • 衣被，。
    Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
    Cubrió al niño para evitar que se resfriara.
  • 衣被。
    Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
    Esta buena acción benefició a innumerables personas.
  • 衣被，。
    Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Me cubrió con una manta; estoy muy agradecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣yīvestir
被bèicubrir

‘衣’ vestir y ‘被’ cubrir; significa cubrirse con ropa y mantas, es decir, ayudar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.