衣饰 (yī shì) — ropa y accesorios; adornos personales

Definición

Palabra literaria y de estilo escrito que significa 'ropa y accesorios', cubriendo tanto prendas como piezas ornamentales. Más formal y amplia que 衣服 (solo ropa) y con un enfoque más decorativo que 服装 (vestimenta).

sustantivo
ropa y accesoriosadornos personales
Clasificador · 件
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 衣饰。
    Tā de yī shì dā pèi dé hěn piào liang.
    Su ropa y accesorios combinan hermosamente.
  • 衣饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng chuán tǒng yī shì.
    Esta tienda vende todo tipo de ropa y accesorios tradicionales.
  • 衣饰。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài yī shì.
    El museo exhibió ropa y adornos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣yīropa
饰shìadorno

衣 es ropa, 饰 es adorno, y juntos cubren la vestimenta y los adornos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.

Abrir 饰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.