补 (bǔ) — reparar, remendar (ropa, objetos); compensar, suplementar (lecciones, nutrición, tiempo perdido); cubrir (una vacante, un vacío)

Definición

补 cubre tanto 'reparar/remendar' (ropa, objetos) como 'compensar, suplementar' (lecciones, nutrición, un vacío). 修补 es específicamente reparación física; 弥补 es para pérdidas o errores abstractos; 赔偿 implica pagar por daños.

verbo
repararremendar (ropa, objetos)compensarsuplementar (lecciones, nutrición, tiempo perdido)cubrir (una vacante, un vacío)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，补。
    Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.
    Sus pantalones estaban rotos, y su mamá lo ayudó a remendarlos.
  • ，。
    Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.
    Estuve enfermo una semana y necesito ponerme al día con las lecciones con un compañero.
  • ，补补。
    Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.
    Has estado muy cansado últimamente; come más cosas nutritivas para suplementar tu cuerpo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.