表率 (biǎo shuài) — (sustantivo) ejemplo; modelo a seguir

Definición

表率 significa 'modelo a seguir' — enfatiza liderar con el ejemplo, a menudo en entornos laborales o grupales. Más fuerte y más centrado en la persona que 例子 (un 'ejemplo' genérico), y más orientado a la acción que 典范 (un 'paradigma' abstracto).

sustantivo
ejemplomodelo a seguir

Ejemplos

  • 表率。
    Tā shì wǒ men xué xí de biǎo shuài.
    Él es un modelo a seguir para nosotros.
  • ，表率。
    Zài tuán duì zhōng, tā qǐ dào le hěn hǎo de biǎo shuài zuò yòng.
    En el equipo, desempeñó un muy buen papel como modelo a seguir.
  • 表率，。
    Nǐ yào zuò hǎo biǎo shuài, dài lǐng dà jiā yì qǐ jìn bù.
    Necesitas ser un buen ejemplo y guiar a todos para mejorar juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

表biǎomodelo
率lǜmodelo

“表” y “率” ambos indican un modelo; juntos significan un ejemplo a seguir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.