表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (chengyu (modismo)) ser coherente en pensamiento y acción; ser genuino y honesto
Definición
Chengyu (modismo) que significa que el comportamiento externo de una persona coincide con sus pensamientos internos — sincero y coherente. Comparar con 言行一致 (las palabras coinciden con las acciones) y 表里不一 (hipócrita, lo opuesto).
modismo
(chengyu (modismo)) ser coherente en pensamiento y acciónser genuino y honesto
Ejemplos
- 表里如一，。Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.Es una persona coherente por dentro y por fuera; todos confían en él.
- 表里如一，。Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.Hay que ser sincero, no actuar de una manera delante de alguien y de otra a sus espaldas.
- 表里如一，。Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.Ella es coherente en palabra y obra y nunca miente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
表 y 里 significan exterior e interior; 如一 dice que son iguales, así que lo externo y lo interno coinciden.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.