表面 (biǎo miàn) — superficie (la capa exterior o superior de algo); apariencia externa, fachada (en oposición a la situación real)

Definición

表面 significa 'superficie' o 'apariencia externa' — a menudo se usa para contrastar lo que parece verdad con lo que realmente es (p. ej. 表面上). A diferencia de 外面 (exterior literal) o 外部 (parte externa), enfatiza cómo algo parece más que una ubicación física.

sustantivo
superficie (la capa exterior o superior de algo)apariencia externafachada (en oposición a la situación real)

Ejemplos

  • 表面。
    Zhè kuài shí tou biǎo miàn fēi cháng cū cāo.
    La superficie de esta roca es muy rugosa.
  • 表面，。
    Cóng biǎo miàn shàng kàn, zhè ge jì huà hěn jiǎn dān.
    En apariencia, este plan parece muy simple.
  • 表面，。
    Tā biǎo miàn shàng hěn píng jìng, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Ella parece tranquila en apariencia, pero en realidad está muy nerviosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表biǎoexterior
面miànsuperficie

“表” (exterior) limita “面” (superficie) a la capa externa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.