裁剪 (cái jiǎn) — cortar (tela para una prenda); confeccionar; eliminar (partes innecesarias de un manuscrito, película, etc.)

Definición

Literalmente 'cortar y recortar', 裁剪 significa concretamente cortar tela para confeccionar una prenda; se extiende a cortar o recortar partes no deseadas de un manuscrito, película u otro trabajo. Se combina con 布料 (tela) y objetos editoriales/creativos como 稿子 o 镜头.

verbo
cortar (tela para una prenda)confeccionareliminar (partes innecesarias de un manuscrito, película, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    El viejo sastre está cortando tela para hacer un cheongsam.
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    El editor pasó tres días recortando este manuscrito.
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    El director decidió cortar las tomas innecesarias de la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裁cáicortar
剪jiǎncortar

裁 y 剪 ambos significan cortar; juntos cubren cortar y recortar telas o editar contenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →
Aparece en
RopaArtesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.