裁员 (cái yuán) — despedir empleados, reducir (personal)

Definición

裁员 se centra en la empresa que reduce personal en grupo, generalmente por razones económicas. 辞退 es el acto de despedir a un empleado específico; 解雇 enfatiza el despido por causa justificada.

verbo
despedir empleadosreducir (personal)

Ejemplos

  • 裁员。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér cái yuán.
    La empresa despidió personal por pérdidas.
  • 。
    Zhè cì cái le yì bǎi míng yuán gōng.
    Esta vez despidieron a cien empleados.
  • 裁员，。
    Lǎo bǎn xuān bù yào cái yuán de shí hou, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Cuando el jefe anunció los despidos, todos estaban muy nerviosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

裁cáireducir/cortar
员yuánpersonal

裁员 coloca 裁 (reducir/cortar) antes de 员 (personal), significando despedir empleados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.