装作 (zhuāng zuò) — fingir, simular (actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es)

Definición

Se usa en contextos escritos o deliberados para significar 'fingir / simular' — más formal y literario que 假装, y no se usa para actuaciones cotidianas rápidas. Común en el patrón 装作 + verbo/adjetivo.

verbo
fingirsimular (actuar como si algo fuera cierto cuando no lo es)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 装作。
    Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
    Él fingió no reconocerme.
  • 装作，。
    Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
    No finjas que todo está bien; sé que estás triste.
  • 装作，。
    Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
    Ella fingió estar muy asustada, pero en realidad no tenía miedo en absoluto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngpretender
作zuòactuar

装作 une 装 (fingir) con 作 (actuar) para significar pretender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.