装扮 (zhuāng bàn) — decorar, adornar; disfrazarse, disimularse

Definición

Ambos sentidos están cubiertos por 打扮 ('arreglarse') y 装饰 ('decorar'), pero 装扮 enfatiza el resultado — estar disfrazado o completamente adornado. Usa 化妆 específicamente para aplicar maquillaje.

verbo
decoraradornardisfrazarsedisimularse

Ejemplos

  • 装扮。
    Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
    Decoró la habitación con cintas de colores.
  • ，装扮。
    Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    En Halloween, a los niños les gusta disfrazarse de varios personajes.
  • 装扮，。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
    Se pasó dos horas arreglándose para la fiesta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngvestirse
扮bànimitar

装 significa vestirse o adornarse y 扮 significa imitar; juntos describen arreglarse o disfrazarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扮, 扌 (mano, escrita completa como 手) se combina con 分, que aporta su sonido.

Abrir 扮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9AparienciaRopa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.