装蒜 (zhuāng suàn) — fingir no saber, hacerse el desentendido, simular ignorancia

Definición

Una expresión coloquial, ligeramente humorística que significa 'hacerse el tonto / fingir que no sabes' — a menudo se usa para confrontar a alguien, como en 别装蒜了 ('deja de hacerte el tonto').

verbo
fingir no saberhacerse el desentendidosimular ignorancia

Ejemplos

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Deja de hacerte el tonto — sabes perfectamente lo que está pasando.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    ¿Qué estás fingiendo? Fuiste tú quien hizo esto.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Se hizo el tonto por un rato, pero finalmente lo admitió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngfingir
蒜suànajo

装 significa ‘fingir’ y 蒜 significa ‘ajo’; juntos forman la idea de hacerse el tonto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 蒜 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.