装配 (zhuāng pèi) — ensamblar (acoplar piezas o componentes); instalar (montar equipo)

Definición

Término técnico que significa 'ensamblar / instalar' piezas o equipos en un conjunto funcional. Más formal y mecánico que el verbo cotidiano 装 (zhuāng), que cubre un rango más amplio y menos preciso de acciones.

verbo
ensamblar (acoplar piezas o componentes)instalar (montar equipo)

Ejemplos

  • 装配。
    Gōng rén men zhèng zài zhuāng pèi zhè tái jī qì.
    Los trabajadores están ensamblando esta máquina.
  • 装配。
    Wǒ men xū yào zhuāng pèi xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    Necesitamos instalar un nuevo sistema de aire acondicionado.
  • 装配。
    Zhè xiē líng jiàn shì zài guó wài zhuāng pèi de.
    Estas piezas fueron ensambladas en el extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuānginstalar
配pèiencajar

Instalar y encajar las piezas: 装 significa colocar y 配 significa emparejar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →
Aparece en
Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.