褪 (tuì) — desvanecerse (del color); mudar (pelo, plumas, piel); quitarse o salirse de (ropa)

Definición

Cubre dos significados relacionados: colores que se desvanecen o pelo/plumas que se mudan, y quitarse la ropa. En el sentido de ropa, se superpone con 脱 (tuō) pero es más literario y a menudo se usa con 下/下来 para enfatizar la acción de quitar algo.

verbo
desvanecerse (del color)mudar (pelo, plumas, piel)quitarse o salirse de (ropa)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，褪。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le hěn duō cì, yán sè yǐ jīng tuì le.
    Esta prenda se ha lavado muchas veces y el color se ha desvanecido.
  • ，褪。
    Chūn tiān dào le, chǒng wù kāi shǐ tuì máo.
    Ha llegado la primavera y las mascotas empiezan a mudar el pelo.
  • 褪。
    Tā bǎ wài tào tuì xià lái guà zài yī jià shàng le.
    Se quitó el abrigo y lo colgó en el perchero.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì褪tuì
Mismo sonido hoy

褪 empareja 衣, que indica ropa, con 退, que aporta el sonido.

Aparece en
Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.