西餐厅 (xī cān tīng) — Restaurante occidental, restaurante de estilo occidental

Definición

Restaurante que sirve comida occidental y sigue costumbres occidentales (cuchillo, tenedor, asientos individuales). Se empareja con 中餐厅 para el contraste Este/Oeste.

sustantivo
Restaurante occidentalrestaurante de estilo occidental
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 西餐厅。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā xīn kāi de xī cān tīng chī fàn ba.
    Vamos a cenar esta noche en ese restaurante occidental recién abierto.
  • 西餐厅。
    Zhè jiā xī cān tīng de niú pái zuò dé fēi cháng hǎo.
    El bistec en este restaurante occidental está muy bien preparado.
  • 西餐厅，。
    Zài xī cān tīng lǐ, nǐ tōng cháng huì yòng dāo chā chī fàn.
    En un restaurante occidental, normalmente comes con cuchillo y tenedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

西xīoccidental
餐厅comedor
餐cāncomida厅tīngsalón
偏正Modificador + núcleo

'西' (occidental) y '餐厅' (comedor) se combinan para referirse a un restaurante de estilo occidental.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廳; 厅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廳 empareja 广 (casa) con 聽, que da el sonido; la versión simplificada 厅 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 厅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.