要冲 (yào chōng) — ubicación clave, centro (especialmente para comunicaciones o transporte)

Definición

Sustantivo formal para un punto estratégico o cuello de botella: un lugar que controla el movimiento en una región (militar, transporte, comercio). Más fuerte y oficial que llamar a un lugar simplemente 中心, se centra en un paso por el que las personas o mercancías deben transitar.

sustantivo
ubicación clavecentro (especialmente para comunicaciones o transporte)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 要冲，。
    Zhè zuò chéng shì shì zhòng yào de jiāo tōng yào chōng, lián jiē nán běi.
    Esta ciudad es un importante centro de transporte que conecta el norte y el sur.
  • 要冲。
    Lì shǐ shàng zhè ge dì qū yì zhí shì jūn shì yào chōng.
    Históricamente, esta zona ha sido un punto estratégico militar.
  • 要冲，。
    Gǎng kǒu zuò wéi mào yì yào chōng, cù jìn le jīng jì fā zhǎn.
    El puerto, como centro comercial, impulsó el desarrollo económico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoclave
冲chōngpaso estratégico

要 (clave) y 冲 (paso estratégico) nombran un centro estratégico importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.