见世面 (jiàn shì miàn) — Ver el mundo, ganar experiencia (a menudo viajando o enfrentando situaciones diversas)

Definición

Frase verbal coloquial que significa ampliar los horizontes a través de la experiencia real — normalmente viajes o encuentros diversos. Nota: 见 aquí se pronuncia jiàn, no jiān.

verbo
Ver el mundoganar experiencia (a menudo viajando o enfrentando situaciones diversas)

Ejemplos

  • ，见世面。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, méi zěn me jiàn shì miàn.
    Creció en la ciudad y no ha visto mucho del mundo realmente.
  • 。
    Zhè cì chū guó de jīng lì ràng wǒ jiàn le dà shì miàn.
    Esta experiencia en el extranjero realmente amplió mis horizontes.
  • ，见世面。
    Duō chū qù zǒu zǒu, cái néng jiàn shì miàn.
    Tienes que salir más para ver el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiànver
世面el mundo
世shìmundo面miànrostro
偏正Modificador + núcleo

'见' (ver) y '世面' (el mundo) se combinan para significar ver el mundo y ganar experiencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.