见外 (jiàn wài) — tratar a alguien como un extraño; ser demasiado formal (especialmente entre amigos o conocidos cercanos)
Definición
见外 significa tratar a un amigo cercano como a un extraño — 'no seas tan formal'. A diferencia de 客气 (cortesía general), implica una distancia que se siente inapropiada entre personas que se conocen bien.
adjective
tratar a alguien como un extrañoser demasiado formal (especialmente entre amigos o conocidos cercanos)
Ejemplos
- ，见外。Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.Todos somos buenos amigos, así que no seas tan formal.
- 见外，。Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.Decir eso te hace sonar como un extraño; nos conocemos desde hace tantos años.
- 见外？？Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?¿Por qué estás tan formal hoy? ¿Hay algo que te esté molestando?
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.