见效 (jiàn xiào) — surtir efecto; producir el resultado deseado

Definición

见效 se centra en el momento en que un tratamiento o método comienza a producir resultados. A diferencia de 生效 (una ley/contrato que se vuelve legalmente válido), describe resultados tangibles de una acción o remedio.

verbo
surtir efectoproducir el resultado deseado

Ejemplos

  • 见效。
    Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
    Este tipo de medicina hará efecto tan pronto como la tomes.
  • ，见效。
    Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
    Este método es muy efectivo; si sigues usándolo, definitivamente producirá resultados.
  • 见效？
    Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
    ¿Cuándo empezará a hacer efecto el nuevo enfoque?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiànmostrar
效xiàoefecto

“见” (mostrar) y “效” (efecto) se combinan para significar que un efecto se vuelve visible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.