TongTong
Iniciar sesión

观察员 (guān chá yuán) — observador

Definición

Persona enviada oficialmente para observar e informar sobre una situación (elecciones, conflictos, conferencias) sin participar. Implica un rol oficial o designado, no un espectador casual.

sustantivo
observador
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 观察员。
    Tā shì lián hé guó pài lái de guān chá yuán.
    Es un observador enviado por las Naciones Unidas.
  • 观察员。
    Zhè xiē guān chá yuán xū yào jì lù xiàn chǎng qíng kuàng.
    Estos observadores necesitan registrar la situación en el lugar.
  • 观察员，。
    Zuò wéi jūn shì guān chá yuán, tā de rèn wu hěn zhòng yào.
    Como observador militar, su misión es muy importante.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

观察observar
观guānobservar察cháexaminar
联合Coordinación
员yuánpersona

观察 significa observar, y 员 denota a una persona, así que se refiere a quien observa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.