规划 (guī huà) — (verbo) planificar sistemáticamente, elaborar un plan a largo plazo; (sustantivo) un plan integral, un programa, un proyecto

Definición

规划 (guīhuà) es un 'plan' más formal y a largo plazo que 计划 — sugiere una planificación sistemática y a gran escala (ciudad, regional, corporativa), a menudo con un diseño similar a un plano. 蓝图 y 图纸 son dibujos concretos, no planes en sí.

verbo
planificar sistemáticamenteelaborar un plan a largo plazo
sustantivo
un plan integralun programaun proyecto

Ejemplos

  • 规划。
    Wǒ men zhèng zài guī huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Estamos planificando la dirección de desarrollo para los próximos cinco años.
  • 规划、。
    Zhè ge chéng shì guī huà kǎo lǜ le jiāo tōng, huán jìng hé zhù fáng.
    Este plan urbano considera transporte, medio ambiente y vivienda.
  • 规划。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn guī huà.
    La empresa ha formulado un nuevo plan de desarrollo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

规guīplanificar
划huàorganizar

Tanto 规 como 划 significan planificar o organizar, por eso 规划 se refiere a la planificación sistemática o a un plan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.