规劝 (guī quàn) — (verbo) amonestar, aconsejar (seriamente); (sustantivo) amonestación, consejo serio

Definición

规劝 significa aconsejar a alguien seria y repetidamente que haga (o no haga) algo — más fuerte e insistente que un simple 劝. Se usa para consejos sinceros, a veces repetidos, no sugerencias casuales.

verbo
amonestaraconsejar (seriamente)
sustantivo
amonestaciónconsejo serio

Ejemplos

  • 规劝。
    Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
    El profesor a menudo aconseja a los estudiantes que estudien mucho.
  • 规劝。
    Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Su sincero consejo me conmovió profundamente.
  • 规劝。
    Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
    Los amigos le aconsejaron repetidamente que no se rindiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

规guīaconsejar
劝quàninstar

"规" y "劝" ambos transmiten la idea de aconsejar con sinceridad, así que juntos significan amonestar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 規; 规 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 规 es una abreviatura; la forma tradicional 規 muestra un compás en forma de cruz en su dibujo original, y su forma posterior usa 夫 y 見.

Abrir 规 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 劝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.