视察 (shì chá) — inspeccionar (como un superior o funcionario que va a un lugar a comprobar el trabajo)

Definición

视察 es un 'inspeccionar' formal y oficial — un superior que visita un lugar para verificar el trabajo. A diferencia de 调研 o 调查, implica ir al lugar en capacidad oficial en lugar de investigar.

verbo
inspeccionar (como un superior o funcionario que va a un lugar a comprobar el trabajo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 视察。
    Lǐng dǎo lái gōng chǎng shì chá gōng zuò.
    El líder vino a la fábrica para inspeccionar el trabajo.
  • 视察。
    Shì zhǎng měi nián dōu huì shì chá yí cì xué xiào.
    El alcalde inspecciona la escuela una vez al año.
  • 视察，。
    Zhè cì shì chá hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
    Esta inspección transcurrió sin problemas y todos quedaron muy satisfechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

视shìmirar
察cháexaminar

视 (mirar) y 察 (examinar) se combinan para significar inspeccionar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.