视死如归 (shì sǐ rú guī) — (chengyu (modismo)) afrontar la muerte sin inmutarse; ser completamente intrépido ante el peligro o el sacrificio

Definición

Un chengyu literario que significa enfrentar la muerte como si fuera volver a casa — un elogio elevado y formal por la total valentía y devoción a una causa.

modismo
(chengyu (modismo)) afrontar la muerte sin inmutarseser completamente intrépido ante el peligro o el sacrificio

Ejemplos

  • 视死如归，。
    Gé mìng xiān liè men shì sǐ rú guī, wèi le lǐ xiǎng xiàn chū le shēng mìng.
    Los mártires revolucionarios enfrentaron la muerte sin inmutarse, sacrificando sus vidas por sus ideales.
  • ，视死如归，。
    Zhàn chǎng shàng, zhàn shì men gè gè shì sǐ rú guī, háo bú tuì suō.
    En el campo de batalla, cada soldado era completamente intrépido y nunca retrocedió.
  • 视死如归。
    Zhè zhǒng shì sǐ rú guī de jīng shén zhí dé wǒ men yǒng yuǎn xué xí.
    Este espíritu de enfrentar la muerte sin inmutarse vale la pena aprenderlo para siempre.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.