视线 (shì xiàn) — línea de visión

Definición

视线 (shìxiàn) significa la línea de visión — hacia dónde apuntan tus ojos — distinto de 视力 (vista, la capacidad de ver) y 视野 (campo visual, el área más amplia que puedes ver).

sustantivo
línea de visión
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ,视线。
    Tū rán, wǒ de shì xiàn bèi yí liàng dà kǎ chē dǎng zhù le.
    De repente, mi línea de visión fue bloqueada por un camión grande.
  • 视线。
    Yǎn jiǎng zhě de shì xiàn sǎo guò měi yí gè guān zhòng.
    La línea de visión del orador barrió a cada miembro de la audiencia.
  • ,视线。
    Zài yōng jǐ de chéng shì lǐ, nǐ de shì xiàn jīng cháng huì bèi gāo lóu dǎng zhù.
    En una ciudad concurrida, tu línea de visión a menudo es bloqueada por edificios altos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànlínea

视 (ver) y 线 (línea) forman la línea a lo largo de la cual uno ve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.