TongTong
Iniciar sesión

视觉 (shì jué) — vista; visión; visual (sentido o percepción)

Definición

视觉 nombra el sentido de la vista ('visión') como facultad. Compara con 视力 (agudeza visual) y 视线 (línea de visión) — 视觉 es la capacidad perceptual, no lo que se mira ni con qué claridad.

sustantivo
vistavisiónvisual (sentido o percepción)

Ejemplos

  • 视觉。
    Māo de shì jué bǐ rén lèi gèng mǐn ruì.
    Los gatos tienen una visión más aguda que los humanos.
  • 视觉。
    Zhè fú huà zài shì jué shàng hěn yǒu chōng jī lì.
    Esta pintura tiene un gran impacto visual.
  • 视觉。
    Tā yīn wèi shì gù shī qù le yòu yǎn de shì jué.
    Perdió la visión del ojo derecho debido a un accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

视shìver
觉juésentido

视 y 觉 se combinan para referirse al sentido de ver, es decir, vista o visión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Sentidos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.