解困 (jiě kùn) — resolver una dificultad; aliviar un apuro

Definición

Verbo compuesto formal que significa 'resolver una dificultad o aprieto' — más fuerte que 解决 (resolver en general) porque 困 enfatiza estar atrapado en problemas. Común en escritos comerciales y oficiales.

verbo
resolver una dificultadaliviar un apuro
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    La empresa necesita fondos urgentemente para resolver sus dificultades.
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    Él nos ayudó a resolver una crisis urgente.
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    Esta cooperación puede aliviar nuestras dificultades de financiamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěresolver
困kùndificultad

"解" significa resolver o aliviar, y "困" es la dificultad que se resuelve.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.