解毒 (jiě dú) — desintoxicar, eliminar veneno o sustancias nocivas; (MTC) aliviar el calor interno o la fiebre, eliminar toxinas del cuerpo

Definición

Literalmente 'eliminar veneno': en contextos occidentales/médicos significa desintoxicar, pero en MTC (Medicina Tradicional China) significa eliminar 内热 ('calor interno') — fiebre, dolor de garganta, acné. A menudo se combina con 上火 o 中药.

verbo
desintoxicar, eliminar veneno o sustancias nocivas(MTC) aliviar el calor interno o la fiebre, eliminar toxinas del cuerpo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 解毒。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái jiě dú.
    El médico le aconsejó beber más agua para desintoxicarse.
  • ，解毒。
    Tā shàng huǒ hěn yán zhòng, xū yào chī diǎn zhòng yào jiě dú.
    Su calor interno es severo; necesita tomar algo de medicina china para aliviarlo.
  • ，。
    Tā měi zhōu jiě yí cì dú, bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Ella se desintoxica una vez a la semana para mantenerse saludable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

解jiěeliminar
毒dúveneno

解 significa eliminar y 毒 significa veneno; juntos indican la acción de quitar el veneno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →
Aparece en
Medicina y tratamientoMedicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.