触须 (chù xū) — tentáculos; antenas; palpos; zarcillos (de anim…

Definición

sustantivo

tentáculosantenaspalposzarcillos (de animales o plantas)

Clasificador · 条

触须。
Zhāng yú de chù xū hěn cháng.
Los tentáculos de un pulpo son largos.
触须。
Kūn chóng de chù xū néng gǎn jué sì zhōu de huán jìng.
Las antenas de los insectos pueden percibir el entorno.
触须。
Zhè zhǒng zhí wù de chù xū huì juǎn zhù bié de dōng xī.
Los zarcillos de esta planta se enrollarán alrededor de otras cosas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

触 significa tocar y 须 quiere decir bigote o tentáculo, nombrando un sensor o antena táctil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

角蜀觸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

蜀

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 須; 须 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 须 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (如必须) corresponde a 須; en otras es 鬚.

彡頁須

La forma tradicional 須 muestra 頁 (cabeza) con 彡 (pelo) al lado, representando una cabeza con pelo en un lado, como una barba o bigotes.