TongTong通通
Sign in

言外之意 (yán wài zhī yì) — implicación; lo que se quiere decir pero no se dice explícitamente; el subtexto o significado oculto detrás de las palabras de alguien

Definition

Expresión de cuatro caracteres para el significado implícito no dicho directamente — el 'subtexto' o mensaje oculto detrás de las palabras de alguien, que a menudo requiere que el oyente lea entre líneas.

noun
implicaciónlo que se quiere decir pero no se dice explícitamenteel subtexto o significado oculto detrás de las palabras de alguien

Examples

  • 言外之意，。
    Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    Hay una implicación en sus palabras; debes pensar con cuidado.
  • ，言外之意。
    Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
    Aunque no lo dijo directamente, la implicación era que no debería volver.
  • 言外之意？
    Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
    ¿Captaste la implicación en este pasaje?
Appears in
Language

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.