言外之意 (yán wài zhī yì) — implicación; lo que se quiere decir pero no se…

Definición

Expresión de cuatro caracteres para el significado implícito no dicho directamente — el 'subtexto' o mensaje oculto detrás de las palabras de alguien, que a menudo requiere que el oyente lea entre líneas.

sustantivo

implicaciónlo que se quiere decir pero no se dice explícitamenteel subtexto o significado oculto detrás de las palabras de alguien

Ejemplos

言外之意，。
Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
Hay una implicación en sus palabras; debes pensar con cuidado.
，言外之意。
Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
Aunque no lo dijo directamente, la implicación era que no debería volver.
言外之意？
Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
¿Captaste la implicación en este pasaje?

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte de sonido声符shēngfú

月

月yuè外wài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.