言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) — volver al tema; retomar el punto
Definition
Frase hecha que se usa para señalar un retorno al tema principal después de una digresión o charla informal — similar en sensación a 'en fin' o 'volviendo al tema'. Es un modismo tipo chengyu, usado generalmente en habla o escritura informal, no en informes formales.
idiom
volver al temaretomar el punto
Examples
- ，言归正传，。Hǎo le, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men jì xù tǎo lùn zhè ge wèn tí.Bien, volvamos al tema y continuemos discutiendo este asunto.
- 言归正传，？yán guī zhèng zhuàn, Nǐ gāng cái shuō de fāng àn yǒu shén me jù tǐ xì jié?Volviendo al punto principal, ¿qué detalles específicos tiene tu propuesta?
- ，言归正传，。Xián huà shǎo shuō, yán guī zhèng zhuàn, wǒ men dé jǐn kuài zuò chū jué dìng.Basta de charla, volvamos al tema — tenemos que tomar una decisión lo antes posible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.