誊写 (téng xiě) — transcribir, copiar (a mano)

Definición

Verbo formal que significa 'transcribir / copiar a mano', generalmente para manuscritos, borradores o textos antiguos. Se distingue de 抄写 (copia general) por su enfoque en una copia limpia y oficial a partir de un borrador.

verbo
transcribircopiar (a mano)

Ejemplos

  • 誊写。
    Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
    Transcribió este manuscrito una vez.
  • 誊写。
    Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
    El profesor nos pidió que copiáramos las palabras nuevas del texto.
  • 誊写。
    Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
    Estos libros antiguos necesitan ser transcritos cuidadosamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

誊téngcopiar
写xiěescribir

La 誊 (copiar) y la 写 (escribir) se unen para significar copiar un texto a mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謄; 誊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謄 empareja 言 (decir) con el sonido 朕; la versión simplificada 誊 es una abreviatura, y sus componentes no corresponden a los originales históricos.

Abrir 誊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.