警务 (jǐng wù) — asuntos policiales; cuestiones de policía

Definición

sustantivo
asuntos policialescuestiones de policía
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 警务。
    Tā fù zé quán chéng de jǐng wù gōng zuò.
    Él es responsable de los asuntos policiales en toda la ciudad.
  • 警务。
    Zhè cì huì yì tǎo lùn le zuì xīn de jǐng wù gǎi gé.
    Esta reunión discutió las últimas reformas policiales.
  • 警务。
    Tā zài jǐng wù bù mén gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en el departamento de policía durante muchos años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警jǐngpolicía
务wùasuntos

La palabra 务 se refiere a 'asuntos', y pertenece a 警 que quiere decir 'policía'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.