警民 (jǐng mín) — policía y comunidad; policía-comunidad (como concepto pareado)

Definición

Compuesto pareado que se refiere a la policía y el público como dos lados cooperantes — casi siempre usado como modificador (ej. 警民关系, 警民合作) en lugar de solo.

sustantivo
policía y comunidadpolicía-comunidad (como concepto pareado)

Ejemplos

  • 警民。
    Zhè ge chéng shì de jǐng mín guān xì hěn hǎo.
    La relación policía-comunidad en esta ciudad es muy buena.
  • 警民。
    jǐng mín Hé zuò shì wéi hù ān quán de zhòng yào fāng shì.
    La cooperación policía-comunidad es una forma importante de mantener la seguridad.
  • 警民。
    Tā men jǔ bàn le jǐng mín lián huān huó dòng.
    Realizaron un evento de reunión policía-comunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

警jǐngpolicía
民míngente

La 警 (policía) y la 民 (gente) se juntan para referirse a la policía y la comunidad en conjunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.