警觉 (jǐng jué) — vigilancia; alerta

Definición

sustantivo
vigilanciaalerta

Ejemplos

  • 警觉。
    Wǒ men bì xū bǎo chí jǐng jué.
    Debemos mantener la vigilancia.
  • 警觉。
    Zhè cì shì jiàn tí gāo le dà jiā de jǐng jué.
    Este incidente aumentó la alerta de todos.
  • 警觉，。
    Tā fēi cháng yǒu jǐng jué, lì kè fā xiàn le wèn tí.
    Estaba muy alerta y enseguida detectó el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

警jǐngvigilante; alerta
觉juépercibir; sentir

'警' transmite vigilancia y 觉 transmite percepción; juntos significan estar alerta y notar lo que sucede.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.