警钟 (jǐng zhōng) — campana de alarma; (figurado) señal de advertencia, llamada de atención
Definición
Literalmente 'campana de alarma' — la campana en sí, pero la mayoría de las veces se usa en sentido figurado como una advertencia que exige atención. Más concreto e impulsado por imágenes que 警报; 警报 es el sistema o señal de advertencia abstracto.
sustantivo
campana de alarma(figurado) señal de advertenciallamada de atención
Clasificador · 口
Ejemplos
- 警钟。Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.Este fracaso hizo sonar una campana de alarma para nosotros.
- 警钟。Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.El deterioro ambiental ya ha hecho sonar una campana de alarma ecológica.
- 警钟。Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.Una campana de alarma de cobre cuelga de esa pagoda antigua.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
警 aporta la idea de advertencia y 钟 nombra la campana; así que la idea es una campana que suena como aviso.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.