计费 (jì fèi) — calcular el costo / cobrar (por un servicio)

Definición

Frase verbo-objeto usada en telecomunicaciones, servicios públicos y digitales que significa 'calcular/cobrar una tarifa'. Implica un proceso de facturación automático o a nivel de sistema, no una persona decidiendo un precio.

verbo
calcular el costo / cobrar (por un servicio)

Ejemplos

  • 计费。
    Zhè ge tào cān de jì fèi fāng shì shì àn liú liàng suàn de.
    El método de facturación de este plan se calcula por uso de datos.
  • 。
    Tā men měi gè yuè zhī jì yí cì fèi.
    Solo cobran una vez al mes.
  • ，。
    Fú wù yǐ jīng jì guō fèi le, qǐng fàng xīn shǐ yòng.
    El servicio ya ha sido facturado, siéntete libre de usarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

计jìcalcular
费fèitarifa

计 significa calcular y 费 se refiere a costo o tarifa, por lo que la palabra significa calcular un cobro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.