TongTong
Iniciar sesión

讣告 (fù gào) — obituario; anuncio de la muerte de alguien

Definición

sustantivo
obituarioanuncio de la muerte de alguien
Clasificador · 份

Ejemplos

  • ，讣告。
    Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
    Después de que falleció, se publicó un obituario en el periódico.
  • 讣告，。
    Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
    La familia publicó un aviso de defunción en el periódico para informar a familiares y amigos.
  • 讣告。
    Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
    Este obituario fue escrito muy brevemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

讣fùanuncio de muerte
告gàoaviso

讣告 une a 讣 (anuncio de muerte) con 告 (aviso), formando un aviso que anuncia una muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訃; 讣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訃 empareja 言 (discurso) con 卜 para su sonido; esto describe 訃, no la versión simplificada 讣.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.