讣闻 (fù wén) — obituario (aviso), anuncio de defunción

Definición

讣闻 es un aviso escrito que anuncia la muerte de alguien, publicado en periódicos o expuesto públicamente. Es más formal que la palabra cotidiana 悼词, que se refiere específicamente a un discurso fúnebre.

sustantivo
obituario (aviso)anuncio de defunción
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 讣闻。
    Zhè zé fù wén kān dēng zài zuó tiān de bào zhǐ shàng.
    Este obituario fue publicado en el periódico de ayer.
  • 讣闻。
    Tā xiě le yì piān fù wén dào niàn tā de lǎo shī.
    Escribió un obituario lamentando la muerte de su maestro.
  • 讣闻。
    fù wén Zhōng tí dào le zhuī dào huì de shí jiān hé dì diǎn.
    El obituario mencionaba la hora y el lugar del servicio conmemorativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

讣fùaviso necrológico
闻wénnoticia

讣 marca la noticia de un fallecimiento; 闻 es información, por lo que 讣闻 es un aviso necrológico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訃; 讣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ訃fù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訃 empareja 言 (discurso) con 卜 para su sonido; esto describe 訃, no la versión simplificada 讣.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.