认罪 (rèn zuì) — admitir la culpa, confesar (un delito)

Definición

Admitir culpabilidad o confesar un delito, típicamente en un contexto legal o judicial. 认错 es el cotidiano 'admitir un error' — 认罪 es específicamente para actos criminales.

verbo
admitir la culpaconfesar (un delito)

Ejemplos

  • ，认罪。
    Zài fǎ tíng shàng, tā dāng zhòng rèn zuì.
    En el tribunal, admitió públicamente su culpabilidad.
  • 。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng rèn le zuì.
    El sospechoso ya ha confesado.
  • ，。
    Tā rèn guò yí cì zuì, dàn hòu lái yòu fān gòng le.
    Confesó una vez, pero luego retiró su confesión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

认rènadmitir
罪zuìculpa

“认” significa admitir, “罪” significa culpa o delito; juntos significan admitir la culpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito completo como言yándiscurso
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 讠 indica discurso, y la parte derecha 人 aporta el sonido.

Abrir 认 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.