记事 (jì shì) — registrar eventos; llevar un registro de eventos o recuerdos (personales)

Definición

记事 significa 'registrar eventos' — usualmente notas personales, un diario o apuntar cosas para recordar. A diferencia de 记 (jì, 'recordar/anotar'), se enfoca en escribir eventos en un registro.

verbo
registrar eventosllevar un registro de eventos o recuerdos (personales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记事。
    Tā xí guàn yòng shǒu jī jì shì.
    Él está acostumbrado a registrar eventos con su teléfono.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ jì le yí jiàn shì, jīn tiān jiù wàng le.
    Ayer anoté un evento, y hoy ya lo he olvidado.
  • 记事。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu jì shì de xí guàn.
    Desde pequeño, he tenido el hábito de llevar un registro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

记jìregistrar
事shìeventos

'记' registra '事' (eventos), formando un registro de lo sucedido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.