讲求 (jiǎng qiú) — ser exigente con; prestar atención a; enfatizar

Definición

Se usa cuando un estándar o calidad es el centro de atención — valorar, insistir en o hacer hincapié en (eficiencia, frescura, precisión, etc.). Más formal y orientado a valores que el cotidiano 注意 ('prestar atención'), que simplemente nota cosas.

verbo
ser exigente conprestar atención aenfatizar

Ejemplos

  • 讲求，。
    Tā zuò shì fēi cháng jiǎng qiú xiào lǜ, cóng bú làng fèi shí jiān.
    Él es muy exigente con la eficiencia al hacer las cosas y nunca pierde el tiempo.
  • 讲求，。
    Zhè jiā cān tīng jiǎng qiú shí cái de xīn xiān dù, suǒ yǐ shēng yì hěn hǎo.
    Este restaurante enfatiza la frescura de los ingredientes, por lo que le va bien.
  • ，讲求。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men yīng dāng jiǎng qiú yán jǐn de tài dù.
    En la investigación académica, debemos prestar atención a una actitud rigurosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讲jiǎngenfatizar
求qiúbuscar

讲 consiste en enfatizar y 求 en buscar; juntos significan prestar atención a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.