讲究 (jiǎng jiu) — (verbo) ser exigente con, prestar atención cuidadosa a; (adjetivo) exquisito, elegido con buen gusto

Definición

Como verbo, 讲究 significa 'ser exigente con' (cómo se hacen las cosas). Como adjetivo, significa hecho con buen gusto — más cotidiano que el literario 高尚, y más sobre elección/esfuerzo que sobre artesanía fina (精致, 精美).

verbo
ser exigente conprestar atención cuidadosa a
adjetivo
exquisitoelegido con buen gusto

Ejemplos

  • 讲究，。
    Tā chuān yī fu hěn jiǎng jiu, zǒng shì dā pèi dé hěn hǎo.
    Ella es muy exigente con su ropa; siempre combina bien.
  • 讲究，。
    Zhè ge huā píng hěn jiǎng jiu, bǎi zài kè tīng hěn piào liang.
    Este jarrón es de muy buen gusto; se ve hermoso en la sala.
  • 讲究，。
    Tā zuò cài hěn jiǎng jiu, měi gè bù zhòu dōu hěn rèn zhēn.
    Él es muy exigente con la cocina; cada paso lo hace con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讲jiǎngdiscutir
究jiūinvestigar

讲 significa 'discutir' y 究 significa 'investigar'; juntos sugieren prestar mucha atención, es decir, ser muy meticuloso con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mismo sonido hoy

究 une 穴, una cueva, con 九, que aporta el sonido.

Abrir 究 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.