论处 (lùn chǔ) — decidir el castigo para (alguien); castigar (en un contexto legal o disciplinario)

Definición

论处 es un término legal que significa 'decidir un castigo' (en un tribunal o por las autoridades). Generalmente sigue a 以…罪 o 按…, nombrando el cargo antes de establecer la sentencia.

verbo
decidir el castigo para (alguien)castigar (en un contexto legal o disciplinario)

Ejemplos

  • 论处。
    Tā yīn dào qiè bèi yī fǎ lùn chǔ.
    Fue castigado por la ley por robo.
  • 论处。
    Fǎ yuàn jiāng yǐ gù yì shāng hài zuì lùn chǔ.
    El tribunal decidirá el castigo por lesiones intencionales.
  • 论处。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng dāng yǐ wéi jì lùn chǔ.
    Este tipo de comportamiento debe ser castigado como una violación disciplinaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

论lùndeterminar
处chùcastigar

“论” significa determinar y “处” quiere decir castigar; juntos significan determinar y aplicar un castigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.