论战 (lùn zhàn) — (sustantivo) polémica; debate; (verbo) participar en una polémica o debate

Definición

Una 'polémica' aguda y a menudo pública — más combativa que un debate neutral 辩论. Se usa para enfrentamientos ideológicos, políticos o académicos más que para un debate estructurado.

sustantivo
polémicadebate
verbo
participar en una polémica o debate
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 论战。
    Zhè chǎng lùn zhàn chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Esta polémica duró mucho tiempo.
  • 论战。
    Tā men lùn zhàn le yì zhěng gè xià wǔ.
    Debatieron toda la tarde.
  • 论战。
    Zhè cì lùn zhàn shè jí hěn duō zhèng zhì wèn tí.
    Este debate involucra muchos temas políticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

论lùnargumento
战zhànbatalla

论 significa argumento y 战 significa batalla, así que sugiere una batalla de argumentos o debate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.