设卡 (shè kǎ) — establecer un puesto de control; poner barreras

Definición

设卡 es un verbo formal que significa establecer un puesto de control o un bloqueo, típicamente por la policía o control de fronteras. No es para paradas rutinarias — implica una barrera oficial para inspeccionar o bloquear el tráfico.

verbo
establecer un puesto de controlponer barreras

Ejemplos

  • 设卡，。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng shè kǎ, jiǎn chá chē liàng.
    La policía estableció puestos de control en la autopista para inspeccionar vehículos.
  • 设卡，。
    Tā men zài lù kǒu shè kǎ, yāo qiú měi liàng chē tíng xià.
    Establecieron un puesto de control en la intersección, exigiendo que cada coche se detuviera.
  • 设卡，。
    Biān jìng shàng shè kǎ, fáng zhǐ fēi fǎ rù jìng.
    Se establecen puestos de control en la frontera para evitar la entrada ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

设shèinstalar
卡kǎpuesto de control

设 significa instalar y 卡 significa puesto de control, por lo que describe la acción de montar un obstáculo en la carretera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.