证 (zhèng) — certificado, carné de identidad; prueba, evidencia

Definición

证 es un sustantivo para un documento — un carné de identidad, certificado u otro papel que prueba algo. Como palabra independiente en el habla suele significar 'identificación/certificado'; para el sentido abstracto de 'prueba, evidencia', usa 证据.

sustantivo
certificadocarné de identidadpruebaevidencia
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè shì wǒ de xué shēng zhèng.
    Este es mi carné de estudiante.
  • 证。
    Zhè ge zhèng kě yǐ zhèng míng tā de shēn fèn.
    Este certificado puede probar su identidad.
  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Por favor, muestra tu carné de identidad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.