识别 (shí bié) — identificar; reconocer; distinguir

Definición

识别 es 'identificar/reconocer' cosas (rostros, texto, patrones), especialmente mediante un sistema o habilidad entrenada. 鉴定 es la evaluación de un experto; 辨别 y 辨认 enfatizan distinguir cosas cercanas con esfuerzo cuidadoso.

verbo
identificarreconocerdistinguir

Ejemplos

  • 识别。
    Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
    El sistema puede identificar el rostro de cada persona.
  • 识别。
    Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
    Este software puede reconocer texto e imágenes.
  • 识别。
    Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
    Le resulta difícil distinguir la diferencia entre estos dos colores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

识shíreconocer
别biédistinguir

识 y 别 ambos implican conocer y diferenciar, por lo que 识别 significa reconocer o distinguir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.