识趣 (shí qù) — saber comportarse adecuadamente en una situación delicada; ser sensato y diplomático

Definición

Ser discreto y leer el ambiente — saber cuándo parar, callarse o retirarse. Suele aparecer en 不识趣 ('indiscreto, insensible') para describir a alguien que no logra percibir los sentimientos de los demás.

adjetivo
saber comportarse adecuadamente en una situación delicadaser sensato y diplomático

Ejemplos

  • 识趣，。
    Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
    Será mejor que seas discreto y dejes de mencionar ese asunto.
  • 识趣，。
    Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
    Él es muy sensato — en cuanto vio que la gente no estaba contenta, se escabulló en silencio.
  • 识趣，。
    Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
    ¿Por qué eres tan indiscreto? Ya dijeron que no y sigues preguntando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

识shísaber
趣qùgusto

识 significa saber y 趣 significa gusto, así que describe conocer la actitud adecuada en una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.