诈死 (zhà sǐ) — hacerse el muerto; fingir la muerte

Definición

Verbo que significa 'hacerse el muerto / fingir la muerte' — un acto deliberado de engaño, generalmente para engañar a perseguidores o evitar el peligro. Nota la separación: 诈死倒下, con 死 reduplicado o repetido como 死死 en formas compuestas.

verbo
hacerse el muertofingir la muerte

Ejemplos

  • 诈死，。
    Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
    Ese zorro se está haciendo el muerto, tratando de engañar al cazador.
  • 诈死。
    Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
    Los soldados fingieron estar muertos en el campo de batalla.
  • 诈死。
    Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
    Él se hizo el muerto para evitar la búsqueda del enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诈zhàfingir
死sǐmuerte

诈 significa fingir y 死 se refiere a la muerte; juntos significan pretender estar muerto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.