诉 (sù) — (forma ligada) contar, relatar, informar; (forma ligada) acusar, demandar, apelar

Definición

诉 es una forma ligada — nunca aparece sola, solo en compuestos como 告诉 (decir), 控诉 (acusar) o 诉讼 (demanda). Sus dos sentidos son 'informar/decir' y 'acusar/demandar', que el verbo circundante lleva.

forma ligada
contarrelatarinformaracusardemandarapelar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.
    Él me contó sobre este gran asunto.
  • 。
    Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.
    Decidieron presentar una demanda.
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.
    Ella lo acusó de sus crímenes en el tribunal.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Comunicación y hablaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.